Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax audit
...case of Macedonian, a tax provision amounting to EUR 9,1 million, relating to the findings of a
tax audit
covering the years 1992-1997, had been excluded from the balance sheet.
W przypadku spółki Macedonian rezerwa podatkowa w wysokości 9,1 mln EUR związana z ustaleniami
audytu podatkowego
obejmującego lata 1992–1997 nie została uwzględniona w bilansie.
In the case of Macedonian, a tax provision amounting to EUR 9,1 million, relating to the findings of a
tax audit
covering the years 1992-1997, had been excluded from the balance sheet.
W przypadku spółki Macedonian rezerwa podatkowa w wysokości 9,1 mln EUR związana z ustaleniami
audytu podatkowego
obejmującego lata 1992–1997 nie została uwzględniona w bilansie.
The audit report also stated that the
tax audit
for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and records were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax...
W sprawozdaniu stwierdza się również, że
kontrola podatkowa
za lata 1998 i 1999 wykazała, że księgi i rejestry były nieodpowiednie, a ponadto spółka nie została skontrolowana przez organy podatkowe...
The audit report also stated that the
tax audit
for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and records were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities for the years 2000 to 2003 inclusive, its tax obligations for the years 1998 to 2003, inclusive, were not final.
W sprawozdaniu stwierdza się również, że
kontrola podatkowa
za lata 1998 i 1999 wykazała, że księgi i rejestry były nieodpowiednie, a ponadto spółka nie została skontrolowana przez organy podatkowe za okres od 2000 r. do 2003 r. włącznie, w związku z czym jej zobowiązania podatkowe za okres od 1998 r. do 2003 r. włącznie nie są ostateczne.
no
tax audit
is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
według wiedzy AGB, w związku ze zobowiązaniami
podatkowymi
AGB, nie jest przygotowywany ani nie grozi jej audyt
podatkowy;
no
tax audit
is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
według wiedzy AGB, w związku ze zobowiązaniami
podatkowymi
AGB, nie jest przygotowywany ani nie grozi jej audyt
podatkowy;
This corresponded to ELVO’s tax obligations from 1998 (year of the previous
tax audit
) until the sale to Mytilineos.
Kwota ta odpowiada wysokości zobowiązań podatkowych ELVO od 1998 r. (daty poprzedniej
kontroli podatkowej
) do momentu sprzedaży akcji przedsiębiorstwu Mytilineos.
This corresponded to ELVO’s tax obligations from 1998 (year of the previous
tax audit
) until the sale to Mytilineos.
Kwota ta odpowiada wysokości zobowiązań podatkowych ELVO od 1998 r. (daty poprzedniej
kontroli podatkowej
) do momentu sprzedaży akcji przedsiębiorstwu Mytilineos.
...Transformation of Domestic Equipment Investment Credit management of Enterprise Income
Tax Audit
, adopted by the State tax Administration, No 13 of 17 January 2000, and the Notice concern
Podstawę prawną programu stanowią
audyt podatku
dochodowego związany z zarządzaniem przez przedsiębiorstwo kredytami inwestycyjnymi przeznaczonymi na transformację technologiczną na bazie urządzeń...
The legal bases for this programme are the Technological Transformation of Domestic Equipment Investment Credit management of Enterprise Income
Tax Audit
, adopted by the State tax Administration, No 13 of 17 January 2000, and the Notice concerning the Promulgation and Circulation of Measures for the Administration of national Key Technological Renovation Projects.
Podstawę prawną programu stanowią
audyt podatku
dochodowego związany z zarządzaniem przez przedsiębiorstwo kredytami inwestycyjnymi przeznaczonymi na transformację technologiczną na bazie urządzeń krajowych, przyjęty przez Państwowy Urząd Podatkowy, nr 13 z dnia 17 stycznia 2000 r., oraz obwieszczenie w sprawie rozpowszechniania i propagowania środków zarządzania krajowymi kluczowymi projektami renowacji infrastruktury technicznej.
...with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and
tax auditing
.
...wspólnotowego i egzekwowanie tego prawa, zwłaszcza reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli
fiskalnej
.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and
tax auditing
.
Dostosowanie prawa w dziedzinie wolnych obszarów celnych do dorobku wspólnotowego i egzekwowanie tego prawa, zwłaszcza reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli
fiskalnej
.
...on free zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and
tax auditing
,
...do dorobku prawnego Wspólnoty, w szczególności reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli
podatkowej
.
Align legislation on free zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and
tax auditing
,
Dostosowanie prawa w dziedzinie stref wolnocłowych do dorobku prawnego Wspólnoty, w szczególności reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli
podatkowej
. 
